Category Archives: Kolmkeelsed lapsed

Oh kooliaeg, oh kooliaeg

Vahel ikka küsitakse, et kuidas mul lapsed nelja- ja kuueaastaselt juba koolis käivad, nii et panen selle kooliinfo kirja ka lõpuks 🙂 Hispaania koolisüsteem on Eesti omast üsna erinev. Alustades sellega, et kooliaasta ei alga 1. septembril, vaid hoopis septembri … Continue reading

Posted in Kolmkeelsed lapsed, Malaga, Minu Hispaania | Leave a comment

Märts

Danieli keeleuuendusettepanekud: Juukseriia (juuksur ehk peluqueria) Petš (rind ehk pecho) Ja prantslased noh! Meie külaline ei tee siiamaani vahet, millal keegi eesti ja millal vene keeles räägib. Pidavat täpselt samamoodi kõlama 😀 Aga muidu on ta täitsa tore, veel suurem … Continue reading

Posted in Fotograafia, Kolmkeelsed lapsed, Malaga, Minu Hispaania, Teater/kino/kirjandus/muusika | Leave a comment

Daniel räägib!!!

Kui Aleksandr kooli läks, võttis tal aasta ja üks kuu aega, et hispaania keeles rääkima hakata. Või noh, et üldse rääkima hakata. Kodus rääkis ta muidugi kõigis kolmes keeles ammu “vabalt”, aga koolis oli suu alati jonnakalt lukus. Kuna ta … Continue reading

Posted in Kolmkeelsed lapsed, Minu Hispaania | Leave a comment

Keelenaljad vol sada

  Pulkadega romb-silm Aleksandr: Kas Tolmul on ikka veel pulgad? (pulgas – hisp keeles kirbud) Plastmastik (ok ilmselt ma ainuke kes naerab:D ) Igasugused lühendatud sõnad: arvud (arvuti), laad (laadija), kamps (kampsun) Daniel: “Emme, kus on sinu laad?” Karititška (=näokene. … Continue reading

Posted in Kolmkeelsed lapsed | 5 Comments

Kolmkeelsed sõnasäutsud

Daniel kirjutas ükskord paberile “M” ja tõi mulle, et “vaata, ma kirjutasin siia sinu. Emme.” Ei, vastus pole see ilmselge variant, et M nagu Marju, vaid nii hääldatakse hispaania tähestiku M-tähte. [emme] Varsti on nii, et nad teevad nalju, millest vaid … Continue reading

Posted in Kolmkeelsed lapsed | 2 Comments

Keeled

Istun lastega rõdul. Aleksandr: “Emme, minu pea ütles vene keeles, et tahab mängida Lego City-t” “Jah, vene keeeles?” “Jaa, vene keeles on “ljeego zjiiti””    

Posted in Kolmkeelsed lapsed, Minu Hispaania | 4 Comments

Esimene koolinädal

Jei ja huhh ja kõik need emotsioonid! Danieli esimene koolinädal on edukalt üle elatud 🙂 Mul oli päev varem üsna suur ärevus sees, sest esiteks – väga suur elumuutus ju. Aga veel see ka, et nad lasid muudkui kahekesi kooris, … Continue reading

Posted in Kolmkeelsed lapsed, Minu Hispaania, Veini kõrvale lobajuttu | 2 Comments